Skip to English

תחרות צילום #3 – תצלומי בזק

תחרות הצילום מסע מפריז לירושלים, בארגון משותף עם סוכנות הידיעות הצרפתית, נערכה בין התאריכים 23 באוקטובר – 20 בנובמבר 2014. לאחר התחרות 14 התמונות הזוכות הוצגו בתערוכה בשהוצגה בסינמטק ירושלים ולאחר מכן במכון רומן גארי.

התחרות

המהדורה השלישית של התחרות נערכה תחת הכותרת "תצלומי בזק" ובסימן תצלום הרחוב. מדובר בזרם אמנותי המבקש לתעד על סרט הצילום את הנוכחות האנושית והאינטראקציות בין בני האדם במרחב הציבורי, במטרה להנציח רגע מתוך הרצף הדינאמי והספונטני של חיי היום-יום.
כמאה ושישים איש שקיבלו השראה מנושא התחרות השתתפו ושלחו אלינו מעל לשלוש מאות תמונות. חבר השופטים של התחרות, המורכב מאנשי מקצוע, בחרו בארבע עשר התמונות הבולטות ביותר וכך נבחרו שבעת הזוכים בתחרות. שלושה מהם בקטגוריית המקצוענים הצעירים וארבעה מהם בקטגוריית החובבנים.

טקס הענקת הפרסים נערך בערב ה-13 בינואר בסינמטק ירושלים, בנוכחות שופטי התחרות ואוגוסטן פאברו, יועץ לשיתוף פעולה תרבותי בקונסוליה הכללית של צרפת בירושלים ומנהל המכון הצרפתי בירושלים.

צוות השופטים

– דידיה בן לולו, צלם
– תומא קואקס, צלם ראשי בשלוחת ישראל / שטחים פלסטיניים בסוכנות הידיעות הצרפתית
– ניסן פרז, סגן נשיא מכון שפילמן לצילום
– ניר בכר, סמנכ"ל סינמטק ירושלים
– ססיל קאיו-רובר, מנהלת המכון הצרפתי בירושלים ע"ש רומן גארי
– קלייר טבקיאן, ממשרד אייר פראנס – קיי אל אם בישראל

הזוכים והפרסים
קטגוריית מקצוענים צעירים
פרס ראשון: דן ארז זכה במצלמת  Canon EOS 7D Mark II ועדשת 18-135 מ"מ, מתנת קאנון צרפת
פרס שני: טלי מאיר זכה בהכשרה מקצועית בת יומיים בצוות הצילום של סוכנות AFP
פרס שלישי: אור וורטמן זכה בהדפסת תיק עבודות בשווי 1500 ש"ח

er prix : Dan Erez a remporté un avec objectif 18 – 135 mm offert par Canon
2e prix : Tali Mayer a gagné deux journées de formation au sein de l'équipe de photographes de l’AFP
3e prix : Off Whartman a remporté un portfolio d'une valeur de 1500 NIS

קטגוריית חובבנים
פרס ראשון: אלי בסרי זכה בכרטיס טיסה הלוך-חזור מתל אביב לפריז, מתנת אייר פראנס.
פרס שני: דיה טולקציר זכתה בארוחת ערב זוגית במסעדת דארנה.
פרס שלישי: אורי פוגל ואפרים לואב זכו שניהם במנוי שנתי למדיטק המכון הצרפתי ע"ש רומן גארי

פרס פייסבוק
טלי מאיר זכתה בפרס חביב הקהל ("פרס הפייסבוק") וקיבלה שובר קניה בסך 500 ש"ח לשימוש בחנות הצילום פוטו פריזמה.

התערוכה

עם סיום המהדורה השלישית של התחרות, נוצרה התערוכה "תצלומי בזק", אשר כללה את 14 התמונות שזכו בתחרות. התערוכה הוצגה בינואר 2015 בסינמטק ירושלים ולאחר מכן במכון הצרפתי בירושלים.

יחד, התמונות בתערוכה תיארו מסע, בשחור ולבן, דרך רגעים חטופים שונים: החל בשתיית בירה קבוצתית במינכן, עבור באדם בסמטה אי שם בקובה וכלה ברחובות ירושלים… מגוון של מקומות ופעולות לכאורה בנאליות שמוצגות בדרך מיוחדת הגורמת לנו להרגיש כאילו אנחנו רואים את הסיטואציות הכה מוכרות הללו בפעם הראשונה- כך פועלת אמנות צילום הרחוב, מתוך אותו מרחב מטושטש שבין צללים ואור עם חיוכים מצטלבים ומבטים בלתי צפויים

קיום התחרות התאפשר הודות לתמיכתם של שותפינו:

AFP  Canon-Logo Air France  Photo prisma   Cinematheque

 stikers5   darna_kosher_moroccan

PHOTO CONTEST #3 – SNAPSHOTS

The 3rd edition of our photography contest Itinerry from Paris to Jerusalem, organized in partnership with the Agence France-Presse, took place from 23 October to 20 November 2014. After this period, the fourteen winning pictures were shown as part of an exhibition at the Jerusalem Cinematheque and the Institut français de Jérusalem – Romain Gary.

THE CONTEST

This 3rd edition, entitled Snapshots, dealt with street photography, a photographic genre which aims at capturing through the lens stolen instants and stumbled-upon run-of-the-mill situations, witnesses to the presence of men and women within public spaces. thus fixing on film and crystallizing in time the dynamics and spontaneity of our life.
Close to 160 people were inspired by this theme and sent us more than 300 original pictures. The jury of the contest, composed of professionals, selected fourteen winning photographs, taken by seven different photographers, three from the “Young professionals” category and four from the “Amateurs” catepory.
The prize presentation ceremony took place on 13 January 2015 at the Jerusalem Cinematheque, in presence of the kury and of Augustin Favereau, Cultural Cooperation and Action Adviser to the General Consulate of France in Jerusalem and director of the Institut français de Jérusalem.

The jury
– Didier Ben Loulou, photographer
– Thomas Coex, Chief photographer for Israel and Palestitian Territories for AFP
– Nissan Perez, vice-president of the Shpilman Institute for Photography (SIP)
– Nir Becher, Deputy director of the Jerusalem Cinematheque
– Cécile Caillou-Robert, CEO of the Jerusalem French Institute – Romain Gary
– Claire Tabakian, Israel Country Manager for Air France-KLM

The winners and their prizes
Category "Young professionals"
1st prize: Dan Erez won a Canon EOS 7D Mark II with 18-135 mm lens offered by Canon
2nd prize: Tali Mayer got a 2-day training with AFP’s professional photographers
3rd: Orr Whartman won one portfolio worth 1500 NIS

Category "Amateurs"
1st prize: Eli Basir got a Paris – Tel Aviv return ticket operated by Air France
2nd prize: Daya Tolkatzir won a dinner for two in the restaurant Darna
3rd prize : Uri Fogel and Ephraim Loeb each got a one-year subscription to the library of the Institut français de Jérusalem – Romain Gary

Prix facebook
Tali Mayer won the public’s facebook prize which consisted of a 500-NIS gift voucher to spend in Photo Prisma.

THE EXHIBITION

Snapshots, named after this 3rd edition of the contest, is the exhibition presenting its fourteen winning photographs. It was exhibited in the Jerusalem Cinematheque and the Institut français de Jérusalem – Romain Gary in Kanuary 2015.

In colour or in black and white, those stolen moments take us on a journey around the world: a beer shared in a park in Munich, a man working on his car in an alley in Cuba, a procession in a street of the old Jerusalem… so many mundane places and actions that are shown to us in such clarity that we feel like this might actually be the first time that we really do see them. For it is indeed right there, in this blurry space, between shadows and light, between fleeting looks and unexpected smiles, that the art of street photography really takes form.

This contest is made possible thanks to our partners' support:

AFP  Canon-Logo Air France  Photo prisma   Cinematheque

 stikers5   darna_kosher_moroccan