Photo : Waiting II de Piotr Dosek

Skip to English

CONCOURS PHOTO #4 – ALLER SIMPLE

La 4e édition de notre concours photo Itinéraire de Paris à Jérusalem, organisée en partenariat avec l’Agence France-Presse, s’est tenue du 19 octobre au 30 novembre 2015. À l’issue de cette période, les quatorze photographies gagnantes ont fait l’objet d’une exposition présentée à l’Institut français de Jérusalem – Romain Gary.

 

LE CONCOURS

Cette 4e édition, intitulée Aller simple, a porté sur le thème des usagers des transports publics. Tout comme l’édition 2013, ce thème s’inscrivait dans la veine de la photographie de rue et vous invitait à figer dans le temps, à travers votre l’objectif, instants volés et scènes éphémères, et à être ainsi les témoins du quotidien de ces voyageurs, hommes et femmes, qui, chaque jour, sillonnent un petit bout du monde dans les transports en commun.
Plus de 150 personnes ont été inspirées par ce thème et nous ont adressé plus de 300 clichés originaux. Le jury du concours, constitué de professionnels, en a sélectionné quatorze marquants et ainsi choisi sept photographes gagnants, trois dans la catégorie « Jeunes professionnels » et quatre dans la catégorie « Amateurs ».
La remise des prix aux gagnants s’est déroulée le 27 janvier 2016 à l’Institut français de Jérusalem – Romain Gary, en présence du jury et du Consul général de France à Jérusalem, Monsieur Hervé Magro.

 

Le jury
– Augustin Favereau, Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle et directeur de l’Institut français de Jérusalem,
– Didier Ben Loulou, photographe,
– Adrien Berthier, directeur délégué de l’IFJ – Romain Gary,
– Thomas Coex, chef photographe pour Israël et les Territoires palestiniens à l’AFP,
– Nissan Perez, vice-président de l’Institut Shpilman pour la photographie (SIP).

 

Les gagnants et leurs prix
Catégorie Jeunes professionnels
1e prix : Nitzan Assaf a remporté un Canon EOS 6D plein format (24 x 32) avec objectif EF 40mm f/2.8 STM « Pancake » offert par Canon.
2e prix : Adiel David a gagné deux journées de formation au sein de l’équipe de photographes de l’AFP.
3e prix : Tali Mayer a remporté un portfolio d’une valeur de 1500 NIS.

Catégorie Amateurs
1e prix : Yahav Gamliel a gagné un bon d’achat de 750 NIS chez Photo Prisma.
2e prix : Sylvain Aelion a remporté un dîner pour deux au restaurant Darna.
3e prix : Dina Alfasi a gagné un abonnement de dix places à la Cinémathèque de Jérusalem.
4e prix : Tomer Zerbib a remporté un beau livre offert par la librairie Vice-Versa.

Prix facebook
1e prix : Uri Bareket a gagné un bon d’achat de 500 NIS chez Photo Prisma.
2e prix : Ephraïm Loeb a remporté un petit-déjeuner pour deux dans le restaurant Tmol Shilshom.

 

 

L’EXPOSITION

Aller simple, exposition homonyme car issue de cette quatrième édition du concours, en présente les quatorze photographies gagnantes. Elle a été présentée à l’Institut français de Jérusalem – Romain Gary en janvier 2016.

Ces clichés en couleur ou en noir et blanc illustrent Jérusalem, New York, Rome ou même le détroit de Magellan. Ils nous incitent à nous évader à notre tour ; sauter dans un bus, un train, prendre un bateau, pour partir au loin et revenir plus tard marqués, autant par le voyage que par le trajet lui-même souvent.

 

 

Un grand merci à nos partenaires :

AFPCanon-LogoTmol Shilsom  logo Vice Versa

Cinematheque  darna_kosher_moroccan Photo prisma stikers5
 
 
 

PHOTO CONTEST #4 – ONE-WAY TICKET

The 4th edition of our photography contest Itinerary from Paris to Jerusalem, organized in partnership with the Agence France-Presse, took place from 19 October to 30 November 2014. After this period, the fourteen winning pictures were shown as part of an exhibition at the Institut français de Jérusalem – Romain Gary.

 

THE CONTEST

This 4th edition, entitled One-way ticket, dealt with street photography, a photographic genre which aims at capturing through the lens stolen instants and stumbled-upon run-of-the-mill situations, witnesses to the presence of men and women within public spaces. thus fixing on film and crystallizing in time the dynamics and spontaneity of our life.
Close to 160 people were inspired by this theme and sent us more than 300 original pictures. The jury of the contest, composed of professionals, selected fourteen winning photographs, taken by seven different photographers, three from the “Young professionals” category and four from the “Amateurs” catepory.
The prize presentation ceremony took place on 13 January 2015 at the Jerusalem Cinematheque, in presence of the kury and of Augustin Favereau, Cultural Cooperation and Action Adviser to the General Consulate of France in Jerusalem and director of the Institut français de Jérusalem.

 

The jury
– Augustin Favereau, Cultural advisor of the French General Consulate in Jerusalem and Head of the Institut français de Jérusalem,
– Didier Ben Loulou, photographer,
– Adrien Berthier, CEO of the Jerusalem French Institute – Romain Gary,
– Thomas Coex, Chief photographer for Israel and Palestitian Territories for AFP,
– Nissan Perez, vice-president of the Shpilman Institute for Photography (SIP).

 

The winners and their prizes
Category « Young professionals »
1st prize: Nitzan Assaf won a Canon EOS 6D full-frame camera body and a EF 40mm f/2.8 STM « Pancake » lens.
2nd prize: Adiel David got a 2-day training with AFP’s professional photographers.
3rd prize: Tali Mayer won one portfolio worth 1500 NIS.

Category « Amateurs »
1st prize: Yahav Gamliel got a 750 NIS voucher to use in the photo store Photo Prisma.
2nd prize: Sylvain Aelion won a dinner for two in the restaurant Darna.
3rd prize: Dina Alfasi got 10-ticket subscription to the Jerusalem Cinematheque.
4th prize: Tomer Zerbib won a book offered by the French bookshop Vice Versa.

Prix facebook
1st prize: Uri Bareket won a 500-NIS gift voucher to spend in Photo Prisma.
2nd prize: Ephraïm Loeb got a breakfast for two at Tmol Shilshom.

 

THE EXHIBITION

One-way ticket, named after this 4th edition of the contest, is the exhibition presenting its fourteen winning photographs. It was exhibited at the Institut français de Jérusalem – Romain Gary in January 2016.

 

This contest is made possible thanks to our partners’ support:

AFPCanon-LogoTmol Shilsom  logo Vice Versa

Cinematheque  darna_kosher_moroccan Photo prisma stikers5