Read this page in English

גם השנה המכון הצרפתי ע"ש רומן גארי מזמין אתכם להשתתף בתחרות הצילום מסע מפריז לירושלים, המאורגנת בשיתוף פעולה עם סוכנות הידיעות הצרפתית ונותני חסות נוספים.

מטרת התחרות היא לקבץ יחד צלמים, חובבנים ומקצועיים תושבי האזור, סביב נושא מקורי ומעורר מחשבה. התמונות שיתקבלו יבחנו על ידי חבר שופטים מקצועי אשר יבחר את הזוכים בשתי קטגוריות ההשתתפות. במקביל לכך, גם הקהל הרחב מבציע בתחרות ובוחר את התמונה שתזכה בפרס הפייסבוק.

  1. נושא התחרות במהדורת 2016
  2. תאריכי התחרות 
  3. מי יכול להשתתף בתחרות וכיצד ?
  4. פרסים
  5. חבר השופטים
  6. אילו תמונות ניתן לשלוח?
  7. תקנון התחרות
  8. השתתפות !
  9. ומה אחר כך ?

1. נושא התחרות במהדורת 2016

תחת הכותרת מלאכת יד, בחרנו להתמקד הוא מלאכות יד מסורתיות. הצילומים צריכים להראות בעלי ובעלות מלאכה הממציאים במו ידיהם עולם חדש, במקצועות אומנות מסורתיים. בתקופה של חדשנות טכנולוגית ודיגיטלית אדירה, אנחנו דווקא רוצים להתרפק על הגיוון העשיר והמורכבות של המקצועות הנדירים האלה, חלקם יוצאי דופן ממש, ולפגוש את יוצרי ויוצרות האוּמנות שעדשת המצלמה שלכם תנציח…

2. תאריכי התחרות

התחרות פתוחה להשתתפות החל מיום ראשון 16 באוקטובר עד ליום רביעי 30 בנובמבר 2016 (כולל). נקבל משתתפים החל מחצות בתאריך הפתיחה ועד לשעה חצות בתאריך הסגירה.

3. מי יכול להשתתף בתחרות וכיצד ?

התחרות פתוחה להשתתפות חופשית לקהל הרחב,  בתנאי שהמשתתף מתגורר באופן קבוע בירושלים, ישראל או שטחי הרשות הפלסטינית וביכולתו להוכיח זאת.
ניתן להשתתף באחד משני מסלולי התחרות:

מסלול אנשי מקצוע צעירים

מסלול זה פתוח לצלמים, עיתונאים ואנשי מקצועות התמונה וכמו כן לסטודנטים לצילום, מקצועות ויזואליים אחרים, עיתונאות ואמנות – עד גיל 36. על המשתתפים במסלול זה לשלוח סדרה בת 3 עד 5 תמונות בנושא התחרות.

מסלול חובבנים

ההשתתפות במסלול זה פתוחה לקהל הרחב, ללא מגבלת גיל. יש לשלוח תמונה אחת בלבד, המתקשרת לנושא התחרות.

4. פרסים

  • פרסי השופטים

עם סיום התחרות וקבלת כל התמונות, חבר השופטים של התחרות מתכנס ובוחר שלושה צלמים זוכים בכל אחת מהקטגוריות ובהתאמה לדירוג הזכיה יוענקו הפרסים.

בין הפרסים השנה:

כרטיס טיסה הלוך-חזור תל אביב – פריז מתנת אייר פראנס
מצלמת קאנון 80D עם עדשת 18-135 מ"מ מתנת קאנון-צרפת
הכשרה מקצועית עם צוות הצלמים של סוכנות הידיעות הצרפתית
שובר קניה בסך 1000 ש"ח בחנות ל'אוקסיטן
שובר קניה בסך 1250 ש"ח בחנות פוטו-פריזמה
מנוי לעשר כניסות בסינמטק ירושלים
ארוחה זוגית במסעדת דארנה
ספר במתנה מתנת החנות ויס-ורסה
ארוחת בוקר זוגית בקפה תמול שלשום

  • פרס פייסבוק ל"חביב הקהל"

במקביל לבחירת הזוכים על ידי השופטים, גם הקהל משתתף בבחירה: התמונות מפורסמות בעמוד הפייסבוק של המכון, באלבום המיועד לתחרות (כל תמונה בקטגוריית החובבנים ואחת מכל סדרה בקטגוריית המקצוענים הצעירים). הציבור הרחב מוזמן להכנס לעמוד וללחוץ "לייק" לתמונות האהובות עליו. "פרס הפייסבוק" יוענק לשני הצלמים שתמונתיהם יקבלו את מספר הלייקים הגבוה ביותר נכון למועד סיום תקופת ההצבעה, ב-14 בדצמבר 2016 בשעה 14:00.

פרסי הפייסבוק במהדורה האחרונה של התחרות: שובר קניה בסך 500 ש"ח בפוטו פריזמה במקום הראשון, וארוחת בוקר זוגית בתמול שלשום בפרס השני.

  • הדפסה

התמונות הזוכות יודפסו במעבדה מקצועית ויצגו בתערוכה בחודש ינואר 2017. בפתיחת התערוכה יוכרזו זוכי התחרות ויוענקו הפרסים. עם סיום התערוכה, הזוכים יוכלו לבוא לקחת את תמונותיהם המודפסות, מתנה מהמכון הצרפתי.

5. חבר השופטים

שופטי התחרות השנה

  •  דידיה בן לולו, צלם ונשיא השופטים
    – אדריאן ברטייה, מנהל ממונה של המכון הצרפתי בירושלים – רומן גארי
    – ז'אן-לוק לאוו, יועץ תרבותי בקונסוליה הכללית של צרפת בירושלים ומנהל המכון הצרפתי בירושלים
    אדריאן ברטייה, מנהל ממונה של המכון הצרפתי בירושלים – רומן גארי
    תומא קואקס, צלם ראשי בשלוחת ישראל והשטחים הפלסטיניים של סוכנות הידיעות הצרפתית
    ניסן נ. פרז, סגן נשיא מכון שפילמן לצילום
    קלייר בסטייה, כתבת העיתון Libre Belgique.

6. אילו תמונות ניתן לשלוח ?

התמונות יכולות להיות בשחור ולבן או בצבע, ללא מגבלות צורה וממדים ויכולות להיות מצולמות בכל מקום בעולם. עם זאת, התמונות חייבות לעמוד בתנאים הבאים:

  • אנונימיות: אין לרשום שם, שם בדוי, חתימה, לוגו או כל סימן מזה אחר מכל סוג על התמונות
  • רלוונטיות לנושא התחרות הנבחר ;
  •  איכות התמונות צריכה להיות מספיק גבוהה להדפסה מקצועית (רזולוציה של 300 dpi לכל הפחות). במקרה של רזולוציה נמוכה מכך, התמונה חייבת להיות בממדים מספיק גדולים על מנת לפצות על הרזולוציה הנמוכה ולהבטיח הדפסה באיכות טובה ;
  • קובץ התמונה צריך להיות בפורמט JPEG ;
  • הקובץ לא ישקול יותר מ-15 מגה-בייט;
  • יש לרשום את שם התמונות בצורה הבאה: שם משפחה_שם פרטי באותיות לטיניות באופן הבא: Surname_first name.jpg. במקרה של שליחת סדרת תמונות יש לכתוב את שמות הקבצים באופן הבא: surname_first name_01.jpg , surname_first name_02.jpg , surname_first name_03.jpg…

7. תקנון התחרות

חשוב לקרוא את תקנון התחרות במלואו לפני שליחת ההשתתפות : תקנון התחרות 2016

קטעים מתוך התקנון:

  • על המשתתף להיות תושב קבע בירושלים, ישראל או השטחים הפלסטיניים ולהיות מסוגל להוכיח זאת אם יתבקש על ידי מארגני התחרות.
  • קטגוריית מקצוענים צעירים: על כל משתתף לשלוח סדרת צילומים (בין שלוש עד חמש תמונות) במהלך תקופת התחרות לכתובת הדוא"ל הבאה: photo@ccfgary-jerusalem.org. המייל חייב להכיל עותק של תעודה מזהה הכוללת את שנת הלידה וכמו כן כרטיס סטודנט, תעודה מקצועית או מסמך כלכלי (מרשויות המס, למשל) כלשהו, בתוקף, המוכיח את מעמדכם המקצועי.
  • קטגוריית חובבנים: על כל משתתף לשלוח תמונה אחת בלבד במהלך תקופת התחרות לכתובת הדוא"ל הבאה: photo@ccfgary-jerusalem.org.
  • התמונות הדיגיטליות צריכות להיות בפורמט JPEG (עד משקל 15 מגה-בייט). שם הקובץ צריך לכלול שם פרטי ושם משפחה של המשתתף באותיות לטיניות באופן הבא: surname_name. במקרה של שליחת סדרת תמונות בקטגוריית המקצוענים הצעירים, יש לציין את מספר הקובץ באופן הבא: surname_first name_01 , surname_first name_02 , surname_first name_03…

8. השתתפות

עכשיו, לאחר שבחרתם מסלול השתתפות וקראתם את הכללים, הנה מה שעליכם לעשות כדי להשתתף:

לתשומת לבכם: לפני שתשלחו לנו את תיק המועמדות שלכם, אנא הקדישו רגע לוודא שפנייתכם עומדת בכל הדרישות: שטופס הפרטים הועתק לגוף המייל ומלא בפרטים מדוייקים ושכל המסמכים הנדרשים מצורפים למייל ושהקבצים שמורים בשם הנכון. מכתב השתתפות שאיננו עומד בדרישות הללו יפסול את המועמדות. תיקי מועמדות חלקיים יוצרים סחבת התכתבויות מיותרות בין מארגני התחרות והמשתתפים וכתוצאה מכך הטיפול במועמדויות מתעכב ונוצר נטל על מארגני התחרות ושאר המשתתפים כאחד.

קטגוריית מקצוענים צעירים
כדי להשתתף בתחרות, שלחו לנו את הצילומים שלכם בדוא"ל לכתובת photo@ccfgary-jerusalem.org בין התאריכים 16 באוקטובר עד ה-30 בנובמבר 2016. המייל חייב להכיל:

  • טופס ההרשמה המופיע כאן, מלא בפרטים ומודבק בגוף המייל;
  • סדרת הצילומים (בין 3 עד 5 תמונות) כקובץ מצורף – נא לשים לב ששמות הקבצים רשומים כנדרש. תזכורת: אסור להוסיף את שמכם, או שם בדוי או כל סימן מזה אחר (חתימה, לוגו וכיו"ב) על התמונות;
  • העתק של תעודה מזהה בתוקף המציגה את תאריך הלידה שלך (בקובץ מצורף);
  • העתק של מסמך רשמי תקף המציג את מצבך המקצועי (תעודת סטודנט, תעודת מקצוע, מסמכי מס וכו') כקובץ מצורף

יש להעתיק את טופס הפרטים הבא, להדביק לגוף המייל ולמלא את הפרטים

טופס דוגמא
שם משפחה:
שם פרטי:
קטגוריית השתתפות:
גיל:
כתובת דוא"ל:
מספר טלפון
כתובת מלאה:
תמונה נבחרת לפרסום בפייסבוק:
*יש למלא את הפרטים הבאים לגבי כל תמונה:*
שם קובץ התמונה:
כותרת לתמונה:
כותרת לתמונה באנגלית (אם במקור מופיע בשפה אחרת):
מקום הצילום (עיר, מדינה):
*ניתן גם לא לתת שם לכל תמונה אלא לסדרה בשלמותה. במקרה זה יש למלא את הפרטים הבאים:
כותרת לסדרה:
כותרת לסדרה באנגלית (אם במקור מופיע בשפה אחרת)
מקום הצילום (עיר, מדינה)“אני מצהיר/ה בזאת כי אני יוצר/ת התמונה/תמונות הללו ובעל/ת הזכויות הבלעדי/ת לכל תכניה ולכל הזכויות הנלוות אליה, לרבות אישור האנשים, המקומות והיצירות המצולמים בה. אני מצהיר כי קראתי את תקנון התחרות”.
שם משפחה: ורן
שם פרטי: ז'ול
קטגוריית השתתפות: מקצוענים צעירים
גיל: 25
כתובת דוא"ל: j.verne@nemo.fr
מספר טלפון: 054000000
כתובת דואר מלאה: כיכר ספרא 9, 9100901 ירושלים
תמונה מתוך הסדרה לפרסום בפייסבוק: verne_jules_02
שם קובץ התמונה: venre_jules_01
כותרת התמונה: "הצוללת שלי"
מקום הצילום (עיר, מדינה): ברסט, צרפתי
שם קובץ התמונה: verne_jules_02
כותרת התמונה: הבלון הפורח שלי
כותרת התמונה באנגלית: My Baloon
מקום הצילום (עיר, מדינה): פריז, צרפת
שם קובץ התמונה: verne_jules_03
כותרת התמונה: הספינה שלי
כותרת באנגלית: My Ship
מקום הצילום (עיר, מדינה): סידני, אוסטרליה“אני מצהיר/ה בזאת כי אני יוצר/ת התמונה/תמונות הללו ובעל/ת הזכויות הבלעדי/ת לכל תכניה ולכל הזכויות הנלוות אליה, לרבות אישור האנשים, המקומות והיצירות המצולמים בה. אני מצהיר כי קראתי את תקנון התחרות”.
קבצים לצירוף
דוגמא
 – שלוש עד חמש תמונות דיגיטליות בפורמט JPEG במשקל קטן מ-15 מגה-בייט כל אחת;
– ;עותק של תעודה מזהה בתוקף המציינת שנת לידה
– עותק של מסמך רשמי תקף המוכיח את מצבך המקצועי (כרטיס סטודנט, תעודה מקצועית, חשבונית מס…)
.verne_jules_01.jpg
verne_jules_02.jpg
verne_jules_03.jpg
verne_piece_identite.jpg
verne_carte_presse.jpg

קבצים מצורפיםדוגמא

► קטגוריית חובבנים 

כדי להשתתף בתחרות, שלחו לנו את הצילום שלכם בדוא"ל לכתובת photo@ccfgary-jerusalem.org בין התאריכים 16 באוקטובר עד ה-30 בנובמבר 2016. המייל חייב להכיל:

  • טופס ההרשמה המופיע כאן, מלא בפרטים ומודבק בגוף המייל;
  • התמונה שלכם בקובץ מצורף. תזכורת: אסור להוסיף את שמכם, או שם בדוי או כל סימן מזה אחר (חתימה, לוגו וכיו"ב) על התמונות;
  • העתק של תעודה מזהה בתוקף (בקובץ מצורף);

יש להעתיק את טופס הפרטים הבא, להדביק לגוף המייל ולמלא את הפרטים

טופס דוגמא
שם משפחה:
שם פרטי:
קטגוריית השתתפות:
גיל:
כתובת דוא"ל:
:מספר טלפון
כתובת דואר מלאה:
כותרת לתמונה:
כותרת לתמונה באנגלית (אם המקור מופיע בשפה אחרת)
מקום הצילום (עיר, מדינה):"אני מצהיר/ה בזאת כי אני יוצר/ת התמונה/תמונות הללו ובעל/ת הזכויות הבלעדי/ת לכל תכניה ולכל הזכויות הנלוות אליה, לרבות אישור האנשים, המקומות והיצירות המצולמים בה. אני מצהיר כי קראתי את תקנון התחרות."

שם משפחה: הוגו
שם פרטי: ויקטור
קטגוריית השתתפות: חובבנים
גיל:  60
כתובת דוא"ל: victor.hugo@jersey.fr
מספר טלפון: 0540000000
כתובת מלאה: כיכר ספרא 9, 9100901, ירושלים
כותרת התמונה: האיש שצחק
כותרת באנגלית: The Man Who Laughs
מקום הצילום: ג'רזי“אני מצהיר/ה בזאת כי אני יוצר/ת התמונה/תמונות הללו ובעל/ת הזכויות הבלעדי/ת לכל תכניה ולכל הזכויות הנלוות אליה, לרבות אישור האנשים, המקומות והיצירות המצולמים בה. אני מצהיר כי קראתי את תקנון התחרות”.
קובץ מצורף
דוגמא
– צילום דיגיטלי בפורמט  JPEG במשקל עד 15 מגה-בייט hugo_victor.jpg

קבצים מצורפים

דוגמא

9. ומה אחר כך

לאחר שליחת ההשתתפות, נעלה את התמונה לעמוד הפייסבוק שלנו ונשלח בחזרה מכתב (בדוא"ל) המאשר את ההשתתפות.

לאחר מכן, להלן סדר האירועים:
30 בנובמבר 2016 בשעה חצות: סיום התחרות
14 בדצמבר 2016 בשעה 14:00: סיום ההצבעה לפרס הפייסבוק
שבוע ראשון בדצמבר 2016: התכנסות שופטי התחרות ובחירת הזוכים
בחצי הראשון של ינואר 2017: טקס הענקת פרסים ופתיחת תערוכה של הצילומים הזוכים.
פברואר 2017: הצגת תערוכת הזוכים במכון הצרפתי ע"ש רומן גארי בירושלים (כיכר ספרא 9)
החל מחודש מרץ 2017: הזוכים יוכלו לקחת את הצילומים המודפסים מהמכון הצרפתי.

תודה לשותפינו !

התחרות מאורגנת בשיתוף פעולה עם:

afp  webversion-af_st_cmyk  canon occ_logo

Cinematheque   darna_kosher_moroccan  photo-prisma  tmol-shilsom  viceversa  stikers5

לשאלות, צרו קשר עם לטיסיה: photo@ccfgary-jerusalem.org | 02.6243156 שלוחה 2