FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE de jérusalem

Tous les deux ans, la Foire internationale du livre de Jérusalem est l’occasion de rencontrer des personnalités du monde du livre venues de tous les horizons pour partager leur passion avec le public. Durant quelques jours, auteurs, éditeurs et libraires se rassemblent hors les murs, afin de rencontrer les lecteurs autour de discussions, signatures et autres événements.

La 28e édition se tiendra à l’Ancienne gare ferroviaire de Jérusalem, du 11 au 15 juin 2017. Changement de saison, donc, pour une manifestation encore plus ensoleillée, dans les cœurs et à l’extérieur ! Pour la première fois en outre, la manifestation se tiendra en même temps que « La semaine du livre hébreu ». Éditeurs israéliens seront donc présents en majorité, aux côtés d’un espace international mettant à l’honneur l’actualité éditoriale de chaque continent.

Cette année, l’Institut français de Jérusalem – antenne Romain Gary et l’Institut français d’Israël vous proposent une programmation spéciale autour de personnalités littéraires françaises, francophones… Ou de langue hébraïque traduite en français ! Avec un point fort : deux rencontres publiques avec les écrivains français Dominique Manotti et Philippe Claudel.

La richesse de cette production éditoriale, remarquable de diversité (romans, essais, littérature jeunesse ou de loisirs), vous sera proposée à des prix attractifs par la librairie Vice-Versa (Jérusalem) et la librairie du Foyer (Tel Aviv).

>> Voir le programme <<

À l’affiche

MayaArad©MiraMamonMAYA ARAD
Maya Arad est née en 1971. Elle a obtenu son doctorat en linguistique à l’Université de Londres, et enseigné dans les universités de Harvard, Genève et Stanford. Son premier livre, Another Place, A Foreign City, est un roman en vers. Il a été publié en 2003 et a remporté le prix du premier roman par le ministère de la Culture et de l’Éducation israélien. Son dernier livre, Behind the Mountain, paru en 2016, est un roman policier, mais aussi une réflexion sur ce genre très apprécié des lecteurs.
© Mira Mamon

DAMIER_photo-Dico-insolitePATRICK ARFI
Patrick Arfi est éditeur depuis 1982. Il a publié de nombreux livres, guides et albums sur Israël et le Moyen-Orient. Il dirige depuis 2010 la collection des Dictionnaires Insolites aux Éditions Cosmopole, en collaboration avec Vanessa Pignarre. Cette série compte 48 titres, dont un sur Tel Aviv (rédigé par Rebecca Benamou) et un sur Jérusalem (écrit par Hadassah Aghion).

 

PhilippeClaudel©AgenceOpale PHILIPPE CLAUDEL
Philippe Claudel est écrivain et réalisateur. Il est l’auteur, entre autres, des Âmes grises (prix Renaudot, consacré meilleur livre de l’année 2003 par le magazine Lire), de La Petite Fille de Monsieur Linh (2005), du Rapport de Brodeck (prix Goncourt des lycéens), et plus récemment de L’Arbre du pays Toraja (2016) et d’Inhumaines (2017). En tant que réalisateur, il a été récompensé par le César 2009 de la meilleure première oeuvre pour Il y a longtemps que je t’aime (avec Kristin Scott Thomas).
© Agence Opale
>> Mardi 13 juin à 20h, Philippe Claudel interviendra à l’Institut français situé à Haïfa en dialogue avec son traducteur israélien, Shai Sendik.
>> Jeudi 15 juin, de 18h30 à 21h30, l’auteur participera à un marathon d’écrivains à l’Institut français de Tel Aviv.

AyeletGundarGoshen©NirKafriAYELET GUNDAR-GOSHEN
Ayelet Gundar-Goshen est née en 1982. Diplômée en psychologie clinique à l’Université de Tel-Aviv, elle est aujourd’hui scénariste. Elle partage son temps entre l’écriture et son combat pour la paix. Son premier roman, Une nuit, Markovitch, encensé par la critique, a été traduit en huit langues. Réveiller les lions est son deuxième roman, à paraître en septembre 2017, pour la rentrée littéraire.
© Nir Kafri

ValérieHalfonVALÉRIE HALFON
Titulaire d’une maîtrise de gestion de l’université Paris-Dauphine, Valérie Halfon est conseillère en budget et aide les particuliers à optimiser leurs finances personnelles. Son livre, Slow shopping thérapie, est une invitation à réfléchir sur notre consommation à travers nos dépenses. Quitte à établir un budget, autant comprendre pourquoi le faire peut nous faire du bien, et nous rendre plus libres et plus heureux !

 

RaphaëlJerusalmy©OumeyaElOuadieRAPHAËL JERUSALMY
Diplômé de l’École normale supérieure et de la Sorbonne, Raphaël Jerusalmy a fait carrière au sein des services de renseignements militaires israéliens, avant de mener des actions à caractère humanitaire et éducatif. Auteur de plusieurs romans, dont Sauver Mozart (2012) et La Confrérie des chasseurs de livres (2015), il a tout récemment fait paraître chez Actes Sud son dernier roman, Évacuation.
© Oumeya El Ouadie

AVT_Daniele-Kriegel_3286DANIÈLE KRIEGEL
Fille de la célèbre historienne Annie Kriegel, Danièle est titulaire d’un DEA de littérature moderne et ancienne, ainsi qu’ancienne élève de l’École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre, section comédie. Journaliste, elle est aussi auteur de plusieurs livres, dont La Moustache de Staline (2015). Dans ce récit autobiographique, elle raconte une enfance de forts contrastes, une jeunesse post-68, et la découverte d’un pays dont elle refuse certains codes tout en l’aimant éperdument.

DominiqueManotti_3©C DOMINIQUE MANOTTI
Née en 1942 à Paris, Dominique Manotti est universitaire et historienne. Connue pour son engagement en faveur des causes sociales, elle publie son premier roman en 1995, Sombre sentier, et entre rapidement dans la prestigieuse collection de la série noire chez Gallimard. Elle signe, entre autres, Lorraine Connection, Le Corps noir, Bien connu des services de police, L’Honorable société (Grand Prix de Littérature Policière) et récemment Or noir (Grand Prix 2016 du roman noir).
© C.Hélie
>> Jeudi 15 juin, de 18h30 à 21h30, l’auteur participera à un marathon d’écrivains à l’Institut français de Tel Aviv.

DrorMishaniDROR MISHANI
Dror Mishani enseigne la littérature et l’histoire du roman policier à l’Université. Il découvre la littérature policière grâce à Georges Simenon et publie son premier roman en 2011. Mettant en scène un enquêteur pour le moins atypique, « Avraham Avraham », il est récompensé par le Prix du Meilleur Polar des lecteurs de Points 2015. Ses livres décrivent les banlieues urbaines délaissées par la littérature israélienne, et illustrent une vérité différente de celle véhiculée par les médias.
© Yanai Yechiel

KristinaOhlssonKRISTINA OHLSSON
Kristina Ohlsson, née en 1979, partage sa production littéraire entre fiction criminelle et livres pour enfants. Avant de devenir écrivain à plein temps, elle a travaillé pour l’OSCE, le Service suédois de sécurité et le Ministère des affaires étrangères. En 2010, elle a obtenu le prix Stabilo du meilleur écrivain policier du sud de la Suède. Ses romans font souvent partie des listes de best-sellers à travers le monde, et sa côte de popularité est tout aussi importante auprès des adultes que des enfants.
© Moa Karlberg

RachelShalitaRACHEL SHALITA
Rachel Shalita vit à Tel-Aviv. Spécialiste d’éducation artistique et de communication visuelle, elle enseigne à l’école d’art Beith Berl. Elle a vécu à Paris dans les années 70 et est coauteur de L’Hébreu au présent, une méthode d’apprentissage. Ses débuts dans l’écriture fictionnelle datent de 2010. Sa nouvelle Un cœur de pierre a été primée en 2011 par le quotidien israélien HaaretzComme deux sœurs est son premier roman, paru en janvier 2016 aux éditions L’Antilope.
© Matan Shalita

LiadShohamLIAD SHOHAM
Avocat en Israël, Liad Shoham est aussi auteur de thrillers, très célèbre dans son pays et reconnu sur la scène littéraire internationale. Oranges amères est son troisième roman paru aux Escales (2015), après Tel-Aviv Suspects (2013) et Terminus Tel-Aviv (2014). Liad Shoham vit actuellement à Tel-Aviv, avec sa femme et leurs deux enfants.
© Ido Peretz

 

LE PROGRAMME

Vous trouverez ci-dessous l’ensemble des informations concernant les rencontres avec ces auteurs.
Attention : ce programme peut être sujet à modifications. Avant de vous rendre à un événement, vérifier les lieux, dates et horaires sur le site officiel de la Foire du livre.

Lundi 12 juin
► Lecture d’un passage des Longues nuits d’été d’Aharon Appelfeld (École des loisirs, 2017)
Par Danièle Kriegel
Langue : français
> 11h à l’espace événement de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)

 De l’hébreu au français : femmes et littérature
Rencontres et dédicaces avec Ayelet Gundar-Goshen, Une nuit, Markovitch (Presses de la Cité, 2016) et Rachel Shalita, Comme deux sœurs (L’Antilope, 2016)
Langue : français et hébreu
> 18h30 sur le stand français de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)
Mardi 13 juin
 Jérusalem/Tel Aviv, match point
Rencontres et dédicaces avec Raphaël Jerusalmy, Évacuation (Actes Sud, 2017)
et Patrick Arfi, directeur des éditions Cosmopole (Dictionnaire insolite de Jérusalem, 2016Dictionnaire insolite de Tel Aviv, 2015)
Langue : français
> 18h30 sur le stand français de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)
Mercredi 14 juin
 Fiction et réalité : enquête très spéciale avec de célèbres romanciers du crime
Table ronde inédite avec Dominique Manotti [France], Dror Mishani [Israël], Kristina Ohlsson [Suède], Liad Shoham [Israël] et Maya Arad [Israël]
Langue : français et hébreu
> 17h30 à l’espace Terminal (galerie) de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)
La rencontre sera suivie d’un temps de signature sur le stand français de la foire, dès 19h, en compagnie de Dominique Manotti, Dror Mishani et Liad Shoham.

 Écrire pour vivre, vivre pour écrire
Entretien littéraire avec Philippe Claudel [France], modéré par l’écrivain et musicien Boaz Cohen [Israël]
Langue : français et hébreu
> 20h à l’espace Terminal (galerie) de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)
La rencontre sera suivie d’un temps de signature sur le stand français de la foire, dès 21h, en compagnie de Philippe Claudel.
Jeudi 15 juin
 Rencontre et dédicace avec Valérie Halfon, Slow shopping thérapie (Albin Michel, 2017)
Langue : français
> 18h30 sur le stand français de la Foire (Ancienne gare, 4 rue David Remez)

Entrée libre pour tous les événements !

IF Israel  logo Vice Versa  Librairie du foyer